Český dabing

Dabing filmů je podle mě pořád ještě dobrý. Ale u tuctových seriálů v TV je to asi různé..
Když jsem slyšel český dabing Big Bang Theory, dělalo se mi mdlo. Nevím, jestli je to tím, že jej od začátku sleduji v původním znění s titulkama, nebo opravdu špatným výběrem dabérů..

Zrovna BBT jsem začal sledovat s dabingem, a hrozně jsem si na něj zvykl, ten bych neodsuzoval, ale asi je to tím, že jsem se takto díval od začátku. Jinak obecně, pravda, že už to není s dabingem to co to bývalo, ale asi je to tím, že přibylo sračkových seriálů, filmů apod. Mizerný auto taky nezachrání krásnej zvuk motoru

Ps. Dr.House je lepší v cz než originál

Ps. Dr.House je lepší v cz než originál

Súhlasím, len tak pre srandu si ho skúste pozrieť niekedy so slovenským dabingom. GRC.

Souhlas. House M.D. je se slovenským dabingem Jedľovského bez chyby. Kam se na něj hrabe Stránský (CZ). Origoš si dáváme s přítulkyní v rámci "za english lepší", ale Hugh svým projevem nesahá těmto dvěma ani po paty.

Nesmysl, Stránský je vynikající. Ten slovák ho dabuje podivně, vůbec se to k němu nehodí. Ani dikcí, ani hlasem.

Przeprowadzam się do Polaków.

Spíše.

Český dabing je v háji už dlouho. Kdysi to dělali herci jako umění.
Dneska je to jenom rychlokšeft.

Jenže kolik bylo kdysi filmů ze zahraničí a kolik je jich teď. Nemůžou se každým filmem nebo dílem seriálu zabývat měsíc, nestíhali by to.

Filmy snad ještě docela jdou, i když už jsem pár let alergický na Soukupa.
Většinou se na původní znění, protože moje angličtina je prachmizerná, moc nekoukám, takže nemám jak porovnávat. Ale Stalonemu snad nerozumí ani američani, tam je snad dabing i výhoda.
U seriálů bych mohl porovnávat asi jen u Red Dwarf. A imho Vladyka je jako kocour výborný a asi by nám nakonec vadilo, kdyby byl uječený tak moc, jako John-Jules. Kamil Halbich je, myslím, taky dost dobrý. Ovšem originál (Barrie) je lepší.
Celkově je ten seriál nadabovaný velmi dobře, jak staré, tak i nejnovější řady. Podle mě se v tomto případě nemá český dabing za co stydět.

jj, Red Dwarf urcite, ten je dobre dabovanej.

tak ja taky nemam anglictinu na takovy urovni, ze bych bez problemu rozumel vsemu, ale tak na hodne toho jsou titulky.

ale číst titulky a přitom si vychutnávat film zrovna moc nejde......

Ale jde.

Nejde

Jde. Hlavne kdyz ti nic jineho nezbyva. Ja si zase neuziju film bez titulku

Tak u tebe je to přece jen kapánek jiný.
Ale přidám se k tobě, mám rád filmy s titulkama, kvůli původnímu ozvučení, protože dabingem se spousta zvuků a zabarvení hlasů prostorem prostě ztrácí. Zvláště u AAA filmů, kde si režisér dal na zvuku záležet.

Ja vim, ze je to jiny, ale ten zakladni princip je furt stejny, proste me titulky pri koukani na film nijak neomezujou a uziju si ho i s nima To, ze bez nich bych si ho neuzila vubec, uz je podruzny

Mnozí víte, že dělám profi dabing pro různé společnosti. K tomu tématu tedy bych řekl, že někdy je problém starý dabing najít - obvykle bývá na samostatném pásu (vysílá se z "dvoupásu"). Někdy jde o politiku televizní stanice. Jedna jistá televize prostě z principu nevezme dabing z druhé neméně jisté televize, protože buď se nesnáší nebo nebude prostě platit konkurenci. Někdy zase ta neméně jistá televize dabing prostě neprodá a udělá dlouhý nos. Práva na filmy se totiž kupují přímo od distributora, který však s dabošem nemá obvykle nic společného. A v neposlední řadě jde o kšeft - přeci za to můžu dostat zaplaceno, tak se cpu, abych to znova daboval .
Co se týče různého překladu: Jednak deset překladatelů když přeloží stejnou větu, každý to přeloží česky jinak. Větší odlišnosti vzniknou, když se surový přeložený text upravuje takzvaně "do huby". Dobrému dabingu sedí délka vět a dabér nežužlá ještě větu, když má herec zavřenou tlamu. Ovšem výbornému dabingu (já prosím) sedí ještě retnice a vokály. Je samozřejmě vidět, když herec je v detailu s hlavou před dvacetimetrové plátno a řekne "Á" když herec zrovna povídá v originále "B" nebo "P". Dívejte se do zrcadla a řekněte "Dáma" nebo "Paní". Obojí můžeme použít v jedné a téže scéně. U dobrého dabingu se musí shodovat vokál (samohláska) a retnice s originálem a pak teprve vnímáte dabing jako požitek. Dnešní dabování "fofrem aby to bylo", na to většinou kašle. Též je problém ve studiu (hlasatelně). Jistá dabingová společnost má mizernou hlasatelnu, takže záběry z džungle znějí jak v kostele nebo tělocvičně. To už má být úkolem zvukového mistra, aby správně reagoval na prostředí a míchal zadní mikrofon s předním. Ovšem když má hlasatelna echo jako kráva, těžko něco zmůže i deset zvukových mistrů.
Na závěr perlička: Viděl jsem vrchol umění dabingu, v německé verzi E.T. Tam na větu "E.T. fone home" narvali Němci Ítýmu do držky větu (neumím Německy, tak to píšu jak jsem slyšel): "E.T. telefonírn nacht cu haus"

Nevadí mi, když huby herců nesouhlasí se zvukem, nevnímám to.
Vadí mi, když se dabing zásadně liší od originálu významem vět.
Hrůzným příkladem takového dabingu je česká verze Nekonečného Příběhu. Tam nesedí skoro nic, překladatel byl zřejmě ožralý (Sandonoriko, Lary Endrs, Maminkó, Morlor, Rychlodrak a tak dále). Slovenský dabing TNES je přesnější.

a to jsi nečetl knížku- krásné hraní se slovíčky. jedna z mnou hodně ceněných knížek.

TBBT Jedině v AJ, ale jde čistě o zvyk. 2-3 díly a člověk si navykne. Simpsnovi zase pouze česky.
- Co mě osobně by zajímalo je německý dabing na Mrazíka. Mrazík v originále je děsivej.

Kvalita českého dabingu je IMHO na vysoké úrovni. Nedávno jsem se bavil s jedním překladatelem a říkal, že bohatost češtiny je hodně velká a že s plno vtipy si neví rady, jak je přeložit, aby to dávalo smysl. Co mě osobně ale fascinuje je schopnost přeložit do vůbec titulkové verze TBBT. Angličtina je tam občas hodně peprná.

No, v Simpsonovejch jsou Dejdar a Zavřel prostě boží

Zavřel výbornej, Bedrna lepší...

za horor naopak považuju bolševického uplakánka "majora" v kill billovi. nebo ve skále.
když ho slyším v dobrém filmu, bych mu ukous hlavu.

Ale houby, Brabec je výborný dabér.

ten pán je posránek - každý jsme nějaký.
dabuje 20 let kdejaké filmy, kde chtěli staršího člověka s rozvážným hlasem, ale ten charakterový nesmysl pokazí všechny akční filmy.
že za to bere nějaké metály je stejný nesmysl, jako že nějaký gott je 60 let nejoblíbenější zpěvák široko daleko.

V dnešní době je to těžký. už nezáleží na tom aby se dabing líbil ale aby byl rychle hotovej (ne vsechno). Driv si vzal herec film domu a koukal na nej, pak si sedl s rejzou na kafe a probrali jak a na co v kazde vete dat duraz. ted je to o tom ze dostanete film jak prijdete natacet. jelikoz nejsou penize na dobry prekladatele tak najimaji studenty kteri pouzivaji google prekladac. neni vyjimkou ze se 50min dokument natoci za 60min. proste cas jsou penize. druha vec je ta co vam rekne zadavatel. tocite dokument a na obrazku je pole s baliky slamy. vy mate v textu baliky sena. rikate to tam nemuzu dat vzdyt je to slama a budu vypadat jak cvok. vola se zadavatelovi a ten si proste preje seno tak natocite seno. bud to reknete vy nebo jiny panacek a vy tu praci potrebujete. zakroutit krkem zadavatelovi??? Uz se davno neoveruji ruzne technicke a historicke vyrazy a terminy v textu. Pokud to nezachyti sam herec tak smula. Maximalne me dokaze nas*at kdyz dabuje jeden clovek vice postav ve filmu!!! Proste trapas!!! navic kdyz je u nas daberu 5 a 1/2 a daji se poznat i kdyz zvysi nebo snizi hlas. Nejlepsi jsou amici. ti se rozhodli Caesara cist jako "sizr" a tlaci to do naseho dabingu (snad zatim neuspesne) a uz jsem slysela cist i Titanic jako "Tajtanyk"

no je to jak ve filmu Líbáš jako Bůh:
víte jak tam říkají bagru? bougr.
a víte jak ježíškovi? džejšíšouk.

Kdysi jsem jednu důvěřivou slečnu přesvědčil, že trpaslíkovi Angličani říkají taprslajk.

Jo, pěkné. Já zas tvrdil bejvalce, že papoušek je pejpůček a píše se papoocheck. Věřila tomu dva dny, pak můj výplod prezentovala v práci. Sakra, já to tehdy schytal...

Ještě je tu klasika s drevokocůrem. Jenže to už sežerou snad enem děcka.

Drevokocúr existuje. Jeden bača ho údajně nedávno spatřil v Beskydech. Měl prý v jedné pacce fotku Fica, v druhé vyplněnou žádost o azyl a brečel...