Český dabing

Filmy snad ještě docela jdou, i když už jsem pár let alergický na Soukupa.
Většinou se na původní znění, protože moje angličtina je prachmizerná, moc nekoukám, takže nemám jak porovnávat. Ale Stalonemu snad nerozumí ani američani, tam je snad dabing i výhoda.
U seriálů bych mohl porovnávat asi jen u Red Dwarf. A imho Vladyka je jako kocour výborný a asi by nám nakonec vadilo, kdyby byl uječený tak moc, jako John-Jules. Kamil Halbich je, myslím, taky dost dobrý. Ovšem originál (Barrie) je lepší.
Celkově je ten seriál nadabovaný velmi dobře, jak staré, tak i nejnovější řady. Podle mě se v tomto případě nemá český dabing za co stydět.

jj, Red Dwarf urcite, ten je dobre dabovanej.

tak ja taky nemam anglictinu na takovy urovni, ze bych bez problemu rozumel vsemu, ale tak na hodne toho jsou titulky.

ale číst titulky a přitom si vychutnávat film zrovna moc nejde......

Ale jde.

Nejde

Jde. Hlavne kdyz ti nic jineho nezbyva. Ja si zase neuziju film bez titulku

Tak u tebe je to přece jen kapánek jiný.
Ale přidám se k tobě, mám rád filmy s titulkama, kvůli původnímu ozvučení, protože dabingem se spousta zvuků a zabarvení hlasů prostorem prostě ztrácí. Zvláště u AAA filmů, kde si režisér dal na zvuku záležet.

Ja vim, ze je to jiny, ale ten zakladni princip je furt stejny, proste me titulky pri koukani na film nijak neomezujou a uziju si ho i s nima To, ze bez nich bych si ho neuzila vubec, uz je podruzny

za horor naopak považuju bolševického uplakánka "majora" v kill billovi. nebo ve skále.
když ho slyším v dobrém filmu, bych mu ukous hlavu.

Ale houby, Brabec je výborný dabér.

ten pán je posránek - každý jsme nějaký.
dabuje 20 let kdejaké filmy, kde chtěli staršího člověka s rozvážným hlasem, ale ten charakterový nesmysl pokazí všechny akční filmy.
že za to bere nějaké metály je stejný nesmysl, jako že nějaký gott je 60 let nejoblíbenější zpěvák široko daleko.