znáte nějaké hezké české/ slovenské slovo?

Líbí se mi slovenskej výraz "dzindzik".

Jj, v práci máme na klíčku dzinzig jako odlišovák a dáváme je do budliku. Jo pak mám ráda slovo ňufánek. To je takový ten prťavý kastrol.

já znám variantu žufánek nebo šufánek, ale to ň tomu dodává parádní šmrnc.

edit// i když spíš ve významu naběračka.

Leckterá slovenská slova dokážou vykouzlit úsměv na mé zachmuřené tváři (bratřím Slovákům se omlouvám). Namátkou "maškrtník" a "olovrant".

A poznate slovo bumbajka?

já si to vygoogloval- původně jsem tipoval něco jako žurovanie. to jsem těžce přestřelil.

Bumbajka je bunda.

podle g je to spíš hodobóžová chlastací kombinéza.

Smoging?

brmbolec ...je naj slovenské slovo

viete čo je: ciageľ ?

prvý krát sem asi píšem s diakritikou

Kdybych zabrousil do své rodné valašštiny, asi bys nepochopil. Víš třeba, co je "vypleščený"?

vypleštený? =ukázaný, prekvapený? Možno. Ale oba slova čo som napísal, sú slovenské a spisovné. Žiadne narečia.

Vypleščený je tento smajlík

áno, prekvapený. vyplešťené oči.
Už vieš čo je to ciageľ?

rampouch. to tady u nás v jižkách ví každý malý dítě.

Rampouch je cencúľ. Ciagel fakt neznám.

ciageľ=cencúľ=rampouch

a ako je brmbolec po vasom ?

To je podobné - bambula.

a mne sa páči vaše slovo kšandy

U vás je to jak? Šle?

nie, my máme traky.

Jo, vzpomněl jsem si (byls rychlejší). Traky sú u nás spíš "popruhy" - něco, co nadnáší ručně tažený/nesený náklad pomocí závěsů na ramenech. BTW: tahle debata mě baví .

je to pekne, hrat sa s jazykom...zamrzi prihoda z leta ked dobehlo dieta: "ten cesky chalan je fajn, ale co je to míč?"

Je to v prdeli. Dnešní děcka neznají ze Slovenštiny ani zblo (mimochodem - taky skvělé slovo) a totéž recipročně. Bijte mě klidně do hlavy mocnými údery, ale já chápu rozdělení jako těžkou újmu na dlouhotrvající sounáležitosti.

Nejen dnešní, ale všechny porevoluční. My když jsme byli v roce 2004 na dovolený na Slovensku tak moji dva synci (tehdy 11 a 14) byli úplně v háji když se jich sotvaže vylezli z auta vrstevníci zeptali "Ako sa voláš?" Jo a už od druhého dne pro ně byla naše ubytovatelka která místo Áno hojně užívala Hej, tak ta byla už jen "hej hej babka". Ale jinak byla úplně skvělá.

Další level jsou hupcuky

a to je co???

Přesně asi "ruční pákový navíják", nebo "ráčnový napínák". Nejběžněji se asi používají hupcuky jako pásy s napínací ráčnou na upevnění bagáže na střeše (zahrádce) auta, pračky na přívěsném vozíku a tak...
edit: Hup - napnout cuk - zapadne západka ráčny a tak pořád dokola.

Znám gumicuky Ale tohle ne.

Na mě to vybafl před lety švagr, když jsme upevňovali tu pračku na vozíku: "Vemem to hupcukama..." Zíral jsem, co vlastně myslí. Švagr jest čistokrevný Pražák...

ani jsem nevěděl, že hupcuk je názvem ruční pákový naviják. dycynky hupcuk.

co slova čochta a ťapka?

Neznám, ani ťuk...

čo?

dam...ale asi blbost. Slintcka-Krivacka choroba????

čochta- noha
ťapka- chodidlo (jak u koček)
-----
nic technickýho.

To je nějaký kladkostroj, ne?

o snahe počešťovat/poslovenčovať si už počul? kyslík=vzdušník, draslík=škrtík, pohovka=hovník...a doplnte si sami... :D

Jasně. Klavír: břiňkoprstoklap, Kapesník: nosočistoplena, etc. Holt, národní "obluzení"

Na gympli nas slovencinar za traky dusil.
Ucitel: Pod sem, co to mas na sebe?
Ja: Tragy (u nas sa tomu tak hovorilo)
U: Co?
Ja Aha traky teda
U: Ja ti dam traky, to su plecnice!!!

A zaroven mi jeden trak natiahol a strelil mi s nim do tela. Vtedy som si myslel, ze nas opravuje, on si prave robil srandu lebo traky su dnes spisovne a plecnice narecove (v zivote som to okrem neho u nikoho nepocul inak), ale ktovie...boli to casy ked z jazyka chceli vyhodit gauc a nahradit ho slovom pohovnik. Kedze to vsak nikto neprijal jazykovedci od toho radsej upustili.

a můžou se i slovní spojení? Kozy na boso...

obrazky nebudu?

Nebudou. A prosím nezaměnit s bosákama. I když oboje se dá strčit do huby.

cmunda krajově i karásky - tohle fakt ví úplně každej.

krásnie to znie...CMUNDA...

Krásně znie a krásně chutná. My tomu říkáme zemáčník...

my kostrbáče. nahoře na severu říkají křapáče. jen v praze bramborák.

u nás je to: Haruľa

viete kto je to hastroš?

Santusák.

ako homeless myslis? nie...

strašák?
špatně oblečený člověk?

vždy se říkalo: chodíš oblečený, jako hastroš.

Hastroš je strašák polní. Co se pod tímto termínem skrývá dnes, je mi záhadou. Říkáme tak oslizlým podmosťákům.

oslizlým podmosťákům tym myslis slimakov bez domčekov? :D

ano kmochna....!

Ze slovenštiny jsou ještě pěkný slova omrvinky, lopta, nebo raňajky. Když to manželka nedopatřením použije na cizí děcka, tak ty jen vejraj, co to po nich ta ženská chce.

Toto sa mi obcas v CR stane ak sme niekde ubytovani a rano si idem spytat, co je na ranajky. Ak na mna obsluha vytresti oci tak sa spamatam a poviem snidane.
Na druhej strane mam pocit, ze sa to uz dost zacina zauzivat a tych vytrestenych oci zazivam stale menej.

Šufánek, štrample a gzycht

Bryzgat je pekne, ale pouziva sa len v rozpravkach snad uz.

No já jsem vždycky hloubal nad tím, proč se sklep po slovensky řekne pivnice...

A obchod polsky sklep

Jo, občas se u nás použije výraz šprušle, zní mi to docela normálně, ale když to vidím napsaný...

co grcat?

Ale stejně, když tady je ta debata o slovech a českém a slovenském jazyce, tak přemýšlím o tom, že
mě docela štve, že po rozdělení Československa už zejména mladí lidé nerozumí druhému jazyku, (česko-slovensky). Nemyslím, přímo mluvit, ale alespoň rozumět.
Při společném státu, měla dobrý přínos televize, kde byly pořady společné, tedy v obou jazycích.
Může mě trefit šlak, když vidím slovenský film, nadabovaný do češtiny. Nebo návody a složení na potravinách ve slovenštině a češtině. Vždyť ty jazyky až na některá odlišná slova jsou tak podobné, že snad ani není třeba se to učit. Jak někdo nemůže rozumět třeba slovu raňajky?? Třeba olovrant už není tak známý, ale desiata se dá odvodit i v neznalosti.
Ale myslím, že Slováci jsou na tomto mnohem lépe, než u nás v Česku. Je to možná i tím, že slovenské
televize dávají často české filmy nedabované, v původním českém jazyce. To české tel. stanice nedávají
ve slovenštině nic. Já často koukám přes satelit na slovenské programy a po chvíli vůbec nevnímám, že je to po slovensky. Neříkám, že bych uměl psát se správnou slovenskou gramatikou, ale myslím, že až na pár málo frekventovaných slov rozumím všemu. A některá slova která neznám, si ve větě domyslím.
Když jsem před mnoha lety přišel z vojny, tak jsem uměl částečně hutoriť aj po vychodňársky, ale to už jsem po letech zase zapomněl. Ale bývala to sranda, když jsem na někoho tady začal tak mluvit, tak na mě koukali jak zjara. Ale taky jsem dost dlouho věřil tomu že veverka je po slovensky drevokocúr
Ale stejně nejkrásnější slovenské slovo je "jebať" . Četl jsem seznam asi čtyřiceti možných použití tohoto slova. Například "jebni to tam, rozjebať, jebne mi, čo ti jebe?, vyjebať... atd.

O tom je celá studie.
http://debaty.net/files/408-maly-jazykovy-rychlokurz-pdf

Ano, tohle je ještě ucelenější slovník, než jsem četl. Díky za obohacení mých
česko-slovenských jazykových znalostí. Teraz sa už dohovorím so Slovakmi o všetkým.

Přesně tak. Osobně chápu rozdělení jako akt násilí a zločin proti lidskosti. Nemluvím o ekonomické nezávislosti, ale o odtržení od prakticky stejných lidí. My tu na Valachách máme beztak blíž k Slovákům, než k Čecháčkům. Nějakou dobu jsem fungoval ve Skotsku a tamní lidé jsou velice stateční - chtěli by samostatnost, ale nikoliv za cenu separace od hrdého Albionu. To, co nám tu udělali, by mělo být trestné...

Kurva piča u holiča