Pro pobavení - současná žurnalistika
Nedá mi to, ale další ukázka skvělé novinářské práce.
Američan zemřel po útoku včel. Schovávaly se v pytli od zeminy
Muž z amerického státu Kentucky zemřel poté, co na něj na verandě zaútočil roj včel. Ty se schovávaly v pytli od zeminy, který se muž snažil přenést. Informuje o tom britský list The Guardian.
Už někdo z vás viděl, že by se roj včel nebo včela někde schovávala? Ty včely použily pytel jako obydlí (stejně jako by použily jakoukoliv vhodnou dutinu), ale určitě se tam neschovaly před chudákem farmářem, aby na něj mohly zaútočit.
V originále se nic o schovávajících se včelách nepíše:
https://www.theguardian.com/us-news/2023/sep/23/kentucky-man-dies-bees-attack
Změna předmětu, původně: Pro pobavení - současná žunalistika (JaFi)
Koukam, ze s tou cestinou maji redaktori vetsi a vetsi problem...
Zkuste mi vysvetlit, proc ta nase demokracie ty loutky podkopava...
https://www.novinky.cz/clanek/zahranicni-evropa-von-der-leyenova-eu-vyuzije-vsechny-paky-ke-snizeni-obchodniho-deficitu-s-cinou-40597944
No jo, to je ale důsledek (až nesmyslé) složitosti češtiny a možnost dvojího pochopení.
Pokud by šlo o jednu (evropskou) demokracii, bylo by správně:
(tu) Naši demokracii nesmí podkopávat loutky (těch) autoritářských režimů.
Pokud ale jde o více demokracií (jednotlivé demokratické státy Evropy), pak je ta citace v pořádku:
(ty) Naše demokracie nesmí podkopávat loutky (těch) autoritářských režimů.
Je ale pravda, že pisatel článku to s ohledem na možný dvojí výklad mohl napsat jinak.
Dale v clanku to jiz maji dobre. Jen ten titulek...
To neni dusledek cestiny, ale upadku vzdelani, kdy pisalkovske rychlokvasky nezvladnou cestinu ani s pomoci kontrol pravopisu v aplikacich.
A chces snad rict, ze demokracii mame vic a kazdy ma tu svoji?![]:)](https://static.poradna.net/images/smiley/evilsmile.gif)
Jistě!
Třeba je tím slovem "demokracie" míněn "nějaký jeden konkrétní stát EU". Navíc tvar "demokracie" je stejný pro 1. pád jednotného i množného čísla.
A myslím si (viz vysvětlivka výše), že i ten titulek je gramaticky OK. Akorát umožňuje dvojí výklad, což by znemožnila ta moje přidaná zájmena v závorkách.
Kdoví, jak to řekla v originále. Tipuji (nehledám to) nějak takto:
Our democracy must not be undermined by anyone
a ne takto:
Our democracy must not undermine anyone
Novinkářský novinář mohl taky použít přirozenější a jednoznačné:
Naše demokracie nesmí být podkopávána..