Slovenské výrazy a věty
Slovenštinu slyšíme poměrně často. Taky máte výraz či větu, co vám zní zvláštně, nechápete její smysl, přijde vám roztomilá či naopak?
Za mne:
1. Nech sa páči. - Tady si vždycky představím zloděje u trezoru se svým nádobíčkem a vedle něj majitele trezoru, co mu lakonicky řekne "Nech sa páči".
2. To nech si vyhodí z hlavy, také chmuryny. - Ta mi přijde dost zvláštní.
A co vy? Máte taky něco, nad čím se pozastavíte?
Šťave z kyslej kapusty sa (hlavne na východe) hovorí juška.
Mňa vždy pobaví kel × kapusta a to, že syrový (s krátkym y) má v slovenčine a češtine odlišný význam.
Jo a taky horký. Dej si u nás horkou čokoládu a chtěj ji na slovensku.