Big Bang Theory

Tenhle seriál mě nezaujal (sledoval jsem pár dílů v ENG). Dabing (slovesnký, český) jsem nikdy nezaznamenal.

Z podobného chlívečku se mi ale líbí IT Crowd nebo Black Books (opět jen v ENG, CZ neznám)

BBT je klasicky americky serial postaveny na komickych postavach, ktore su celkom vzdialene z realneho zivota a humor je tam robeny kusok nasilu. Trosku som mal pocit zo zaciatku, ze vykradaju IT Crowd, ktory je podla mna o triedu lepsi.
Nicmenej ako oddychovka preco nie, ale zeby ma to nejako vzrusovalo...btw v ceskom dabingu som serial nevidel a v poslednej dobe ten slovensky zacina byt mnohokrat lepsi.

Dabing možná není špatný. Problém ale je, pokud někdo dlouhodobě sleduje seriál v původním znění a pak zakusí verzi s dabingem, tak je to obrovský nezvyk. Divák si časem asociuje postavy s jejich řečí, takže později odmítá příjmout něco jiného a zdá se mu to zprasené. Pokud sledovat s dabingem, tak určitě od začátku. Bohužel jsem sledoval příliš dlouho anglickou verzi, takže spadám přesně do té skupiny, kterou popisuji.

BBT? Česky jsem to nikdy neviděl. Je to, s prominutím, oddychovka. Ale podívám se na to rád, vždyť ten díl má dvacet minut a jsou to v podstatě jen na sebe navazující gagy. Pokud v tom někdo hledá nějakou hloubku, tak - jeho problém, není tam a nikdo se jí tam ani nesnažil vložit.
IT Crowd není lepší. Je to něco jiného, ale v podstatě je to pitomé úplně stejně.

IT Crowd mi pride viacej realne v tom, ze som sa hned v prvej casti, co som videl stotoznil so zopar situaciami, pretoze oni sa tak skutocne deju v zivote.
Asi preto, ze som ITeckar a smial som na veciach, co inym smiesne neboli.

Posuzuju ten sitcom úplně stejně. Docela se u toho bavím a tak mu ty vady na kráse promíjím. V češtině jsem to nikdy neviděl/neslyšel. Podle toho, jak pozoruju český dabing v posledních letech, tak to musí být hrůza... Otázka honorářů mě nezajímá.