R.I.P. Terry

Takhle smutno mi naposledy bylo, když umřel Smoljak. Asi si doplním sbírku a všechno si to znovu přečtu.

No co, Smrť si pro něj osobně přišel (samozřejmě s Truhlíkem). Myslím, že toho nenapsal málo, a že odchod byl pro něj vysvobozením. Jeho odkaz tu s námi zůstává. Oook!

edit: na Zeměploše se taky spolupodepsal Kantůrek - jeho až básnický překlad Pratchettových anglických novotvarů je zcela fenomenální.

Kantůrek je v tomto ohledu podobnej génius, jako sám Pratchett. Aby přeložil ty narážky a vtipy z anglické oblasti tak, abysme se i my zasmáli, tak si musel spoustu věcí dovymýšlet sám. Stačí se podívat na ty poznámky na spodku stránky, snad na každé páté je poznámka překladatele.

Přečetl jsem většinu první poloviny jeho tvorby. Od doby, kdy se změnily ty nádherně barevně úchylný obálky na ty černý, tak je znát i posun uvnitř - nějak už to nebylo ono, přestal jsem je kupovat, nebo si půjčovat od kamarádů. Možná se k tomu někdy vrátím.
Avšak na noční hlídku nezapomenu, Elánius, Karotka, Tračník, Noby... nejmilejší sebranka ze všech postav na Zeměploše.