Kantůrek je v tomto ohledu podobnej génius, jako sám Pratchett. Aby přeložil ty narážky a vtipy z anglické oblasti tak, abysme se i my zasmáli, tak si musel spoustu věcí dovymýšlet sám. Stačí se podívat na ty poznámky na spodku stránky, snad na každé páté je poznámka překladatele.
debaty.net
Neregistrovaný Přihlásit Registrovat