Co znamená slovensky "nech sa páčí"

Slovensky to znamená nech sa páčí, Čehúni říkají "prosím".

Doslova: "Ať se líbí", obecně - viz karel.

Jak je psáno výše. Přesný překlad do čj je klopotný. Srbové (a asi i Chorvati) pro toto používají výraz "prijatno".

Docela matoucí je podle mě i "hej" (ano) a "no" (ale). Když jsem ještě neznal pravý význam, tak mi některé věty vůbec nedávaly smysl, jiné naopak působily vtipně.

mám krásný zážitek: je to dáno mentalitou. co udělá čech, když se praští kladívkem do prstu? rychle se rozhlédne a když nikdo není v dohledu tak uroní kroupu a nikomu nic neřekne, pokud někdo jiný je, tak dělá, že se tak nějak nic nestalo.

slovák: kolega na cca. 5000m3, kdy byl oběd a nikdo tam nebyl se seknul: vzal to slovesně fortelně od vedení stavby, svého daňového poradce, vlády, zdravotnictví- vše prošpikováno slovy kurva a jebať. já jen jukal za kůlky. řev jako blázen.
končil slovy- řeknu to foneticky: kurva aba. čert ví co to znamená.

No, asi tě viděl za těmi "kůlky", i když nevím, co to je. Plot? Když jsi to slyšel, tak jsi - logicky - mohl být i vidět. Slováci mají větší dramatické nadání a stačí jim i malé obecenstvo.