Takže tupý překlad bez ohledu na logiku a zdravý rozum = současná žurnalistika. Pak by to dávalo smysl.