U nás se na venkově pořád mluvilo česky, proto taky Erben a Němcová chodili po českým venkově a sbírali příběhy a pohádky. Německy se mluvilo spíš v pohraničí a taky ve městech, takový Brno bylo hodně německý. O vymírání češtiny a inspiraci slovenštinou bych si dovolil pochybovat. Naopak jsem četl (už nevím kde a kdy), že Štůr a ostatní doplňovali svůj "vzor" slovenštiny českými výrazy.