a) Prelozit "pussy" jako "kunda" je zjevne bez citu pro jazyk. Vyznam sedi, ale uroven vulgarity je jinde. "Pindik" a "curak" je slagove taky stejnej organ, ale...
b) Pussy riot je idiom. Blby je, ze podobnej idiom nemame a cimrmanovsky "periodicky se opakujici, kazdomesicni obdobi hysterie a nervozity" je precijen dlouhe a malo uderne.
No, v anglictine moc silnej neni a jeste to drze priznava.