Nějak jsme si to oslovování prvním pádem tady v českých a moravských kotlinách upravili, resp. zprznili:
- na Slovensku se použije celé oslovení v prvním pádu: Dobrý deň, pán Novák!
- česky by to je správně Dobrý den, pane Nováku!
- ale používá se polotvar Dobrý den, pane Novák!

Zvláštní je, že se to používá jen ve dvouslovném oslovení, při jednoslovném to nepoužije nikdo - Dobrý den, pane Novák vs. Dobrý den, Nováku!, protože by to znělo hodně blbě Dobrý den, Novák!

Taky se to používá asi jen při oslovení se slovem pane. S jiným slovem by to bylo divný Dobrý den, soudruhu Novák! Dobrý den, inženýre Novák! Tam první pád taky nepoužívá nikdo.

Aby ten oslovovací polotvar nepřišel lidem divnej, když to vidí všude okolo sebe, včetně hovad na Nově a spol, kde mají i věci potencionální a oslovení prvním pádem tam figuruje denně. Do novin taky přispívá kdejakej hejhula, kterej to nadatluje do klávesnice. Nejvíc takových expertů zaměstnává Deník, tam je asi korektura v osobní režii každého redaktora, takže o perly není nouze. A jejich fotografové si s tvůrci textů nezadají. Ale to už je jiná pohádka.