Prosím přeloží mi to nekdo z AJ do CZ ????
It is not the horror of landmines
that is making a headline back home.
Reports of the Princess' romance with
Dodi Fayed...
Speculations fueled by the arrival last night...
Diana, Princess of Wales, has been formally separated from her husband,
Prince Charles for nearly three years.
Diana!
Diana!
-Diana!
D i!
Di!
Diana, this way!
-Over here!
Over here, Di!
Looks like the check's in the post.
This way, Princess.
Over here!
Di!
Are you getting a divorce?
Di, are you getting a divorce?
Di, are you getting a divorce?
Thanks.
It's been a long week,
you must all be very tired.
Go home.
And thank you.
Where would you like to supper,
Your Royal Highness?
I don't want anything, everyone can go home.
Thank you.
So yes i...
I did infict on myself.
I didn't like myself.
I was ashamed that i couldn't cope
with the pressures.
So, i just hurt my arms.
So i just hurt my arms
and my legs.
There were 3 of us in this marriage.
To je nějakej úkol na pondělí? Jinak přeložit to problém není, ale proč to neuděláš sám? Slovník jistě máš...
Slovník nemám mám jen google překladac ale ten to přeloží divne.......Ukol na pondeli to neni je to cast z filmu :D
Aky je v tom, podla teba, rozdiel? ...Tych 10% ktore nedokazes spravne prelozit, si proste pozajtra cez malu prestavku od niekoho opis.
It%20is%20not%20the%20horror%20of%20landmines%0Athat%20is%20making%20a%20headline%20back%20home.%0A%0AReports%20of%20the%20Princess'%20romance%20with%0ADodi%20Fayed...%0A%0ASpeculations%20fueled%20by%20the%20arrival%20last%20night...%0A%0ADiana%2C%20Princess%20of%20Wales%2C%20has%20been%20formally%20separated%20from%20her%20husband%2C%0A%0APrince%20Charles%20for%20nearly%20three%20years.%0A%0ADiana!%0A%0ADiana!%0A-Diana!%0A%0AD%20i!%0ADi!%0A%0ADiana%2C%20this%20way!%0A-Over%20here!%0A%0AOver%20here%2C%20Di!%0A%0ALooks%20like%20the%20check's%20in%20the%20post.%0A%0AThis%20way%2C%20Princess.%0A%0AOver%20here!%0A%0ADi!%0A%0AAre%20you%20getting%20a%20divorce%3F%0A%0ADi%2C%20are%20you%20getting%20a%20divorce%3F%0A%0ADi%2C%20are%20you%20getting%20a%20divorce%3F%0A%0AThanks.%0A%0AIt's%20been%20a%20long%20week%2C%0Ayou%20must%20all%20be%20very%20tired.%0A%0AGo%20home.%0AAnd%20thank%20you.%0A%0AWhere%20would%20you%20like%20to%20supper%2C%0AYour%20Royal%20Highness%3F%0A%0AI%20don't%20want%20anything%2C%20everyone%20can%20go%20home.%0AThank%20you.%0A%0ASo%20yes%20i...%0A%0AI%20did%20infict%20on%20myself.%0A%0AI%20didn't%20like%20myself.%0A%0AI%20was%20ashamed%20that%20i%20couldn't%20cope%0Awith%20the%20pressures.%0A%0ASo%2C%20i%20just%20hurt%20my%20arms.%0A%0ASo%20i%20just%20hurt%20my%20arms%0Aand%20my%20legs.%0A%0AThere%20were%203%20of%20us%20in%20this%20marriage.
Ja bych umel o trosku lepsi preklad, ale trpim lenosti. Na dobrej preklad bych potreboval i ten film co k tomu v pozadi
bezel, pac spousta tech vet ma nekolik variant prekladu a vybrat tu nejlepsi nelze bez souvislosti.
Jsi debil, že to nacpals do třech poraden?
Ani tohle nedokážeš přeložit sám?
Jo to jo :D
Teď si nejsem jistý, na kterou z otázek odpovídáš :)
Tušim na ktorú
Ne, ne! To bude ta druhá.
Možná, kdyby tam bylo nějaké Oh! Eh! - tak bych možná věděl, z jakého filmu to je.
Připomíná to: Jano! Áno! No! Ó!
To je furt "di, di", ale nenapsal, kam...