Aha, už rozumím - jde o to jedno slovíčko. Text jsem tedy změnil na "Nemůžete odpovědět na debatu, protože nejste přihlášen." S tím, že pokud uživatel nepochopí, že k přihlášení je potřeba se nejprve zaregistrovat a zadá do přihlašovacího formuláře novou přezdívku, dostane hlášku "Tato přezdívka je volná k registraci."
Snad to je teď srozumitelnější.